乐龄网 >>  杂谈频道 >>  文章 >> 文章内容

发表时间:2018-10-05 16:11:14


 [] 梁实秋的幽默风格与渊源(札记)

陈迅工 [20180930]

敝人近日在品读有关梁实秋的一些文字时,颇有味道,并产生联想,今摘辑下来与诸位分享。

  众所周知,幽默是我们生活中的一种调味剂、一种智慧,它使人快乐,给人以启迪。一句幽默的话语,能缓解紧张的情绪,活跃气氛。著名作家、翻译家梁实秋就是一个幽默高手。  

  梁实秋翻译《莎士比亚全集》整整用了37年,译成后,梁实秋已经65岁了,朋友们特意为他举办了庆功会。在会上,梁实秋说:“翻译《莎士比亚全集》要具备三个条件。”大家忙问是哪三个。梁实秋说:“第一,他没有学问,如果有学问,他就去做研究工作了;第二,他不是天才,如果是天才,他就会自己创作作品了;第三,他要长寿,否则就无法译完。荣幸的是,这三个条件我都符合。”

梁实秋有个好友叫王敬义,他喜欢到梁实秋家串门。每次离开梁实秋家的时候,总是习惯偷偷在其家门口撒泡尿才离去。梁实秋对此一直装糊涂,当作没看见、不知道。一天,王敬义自己憋不住了,自我暴短说了出来,不无得意地问梁实秋:“每次我都撒泡尿才走,梁先生知道吗?”梁实秋微笑着答道:“我早知道,因为你不撒尿,下次就找不到我家啦!”

梁实秋与韩菁清结婚时,新房设在韩家,梁实秋因高度近视,又不熟悉环境,不留心撞到了墙上。新娘立即上前将新郎抱起。梁实秋笑道:“这下你成 [举人] 了。”韩菁清也风趣地说:“你比我强,既是 [进士](近视),又是 [状元](撞垣)。”两人相视大笑。

梁实秋曾在台湾师大任教,那时校长经常请一些名流来演讲。有一次开讲时间已过,主讲人却因故未到,校长焦急中突然想到梁实秋。梁实秋当时什么准备都没有,不太情愿来,但又不能驳校长的面子,只好走上讲台说:“过去每逢有名角出演的戏曲,在开场前,为了让主角有充分的准备时间,都会有一些人出来跳加官。今天我就是奉校长之命跳加官的。”一番话逗得全校师生哄堂大笑。

所谓跳加官,乃旧时戏曲开场或中途遇显贵到场时,加演的节目。往往由一个演员,戴假面具,穿红袍,着皂靴,手拿天官赐福﹑指日高升﹑一品当朝之类字样的布幅,逐次向台下展示,表示庆贺。

类似的例子还可以举。梁实秋的幽默,从表面上看,似乎是他遣词造句得心应手,文字运用得巧妙,实际上,他的幽默离不开深刻的洞察力、丰富的想象力、生动自然的联想力。除此之外,在敝人看来,梁实秋的幽默风格与梁启超先生也许有些渊源。

一篇题为《梁实秋笔下的梁启超》文字里讲到:“梁启超的一次演讲,引导梁实秋终生以文学为职业,这是何等的吸引力、感染力和煽动力! ”哲学界众所周知,梁启超可是中国趣味主义美学思想的祖师爷。

 

共获得积分:11 ,共11条加分;共收到:0朵花。

 加载加分内容中...
收藏 加分 送花(送一朵花扣除10积分)
  •  加载评论中...

发表评论


相关文章

    暂无相关文章!

精华文章

重阳访师记

[阅读]

最新活动

  • 1
  • 2
  • 3