乐龄网 >>  杂谈频道 >>  文章 >> 文章内容

发表时间:2020-02-06 18:21:39


 

山川异域 风月同天

 

图文 亚 平

 

最近,日本汉语水平考试HSK事务所向湖北高校捐赠了一批防疫物资,包括2万个口罩和一批红外体温计。

 

 

箱子上贴了一张标签,上面写着山川异域,风月同天

这八个字来自历史典籍、唐代鉴真和尚自传——《唐大和尚东征传》。书上记载,日本天皇派荣睿、普照二人来中国邀请高僧传戒。二人在扬州邀请鉴真和尚时,鉴真提起奈良时代(相当于我国盛唐)日本长屋王派人携带千领袈裟入唐施给佛僧,这些袈裟上绣了十六个字:

 

山川异域,

风月同天。

寄诸佛子,

共结来缘。

 

山川异域,风月同天虽然身处不同的国家,但是我们仍然共享一片蓝天

这是怎样一种真善美的广阔心怀。

 

无独有偶,又看到微信群里在传这样一个帖子

 

 

 

“岂曰无衣?与子同裳。”

这是《诗经 秦风·无衣》里著名的诗句:

岂曰无衣?与子同袍。

岂曰无衣?与子同泽。

岂曰无衣?与子同裳。

袍:外衣,长袍

泽:内衣、汗衫

裳【cháng】:遮蔽下体的衣裙

 

岂曰无衣?与子同裳”可译作:谁说没有战衣?与君同穿战袍。

惊讶之余不禁羞惭的是,有多少中国人知道或完整读过这中国古代第一部诗歌总集《诗经》?

即使读过几篇,又有多少人知道诗经里有这样一首同仇敌忾、慷慨激昂的战歌?

那表现着秦国军民团结互助、共御外侮的高昂士气和乐观精神,是那样地激动人心,那矫健而爽朗的风格、侠肝义胆的情怀是那样地真诚深沉。

掩卷深思:

何等亲密的感情,可以共穿一件衣裳?

何等高贵的性情,会把“内衣、汗衫”共用?

何等深厚的文化底蕴,会在急赴戎机之时,倚马信口吟就《诗经》金句,而不是空洞口号“XX加油”?

 

又想:当下疫情逼仄,国人多么需要这种同仇敌忾深情互助的精神。

 

中华有古训:忠厚传家久 诗书继世长。

可叹,中华古典文化在这几十年中失传了多少,需要几代人殚精竭力才能恢复,谁能说得清?

 

《诗经 秦风·无衣》全文:

无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇。

岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作。

岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行

直译:

谁说我们没衣穿?与你同穿那长袍。君王发兵去交战,修整我那戈与矛,杀敌与你同目标。

谁说我们没衣穿?与你同穿那内衣。君王发兵去交战,修整我那矛与戟,出发与你在一起。

谁说我们没衣穿?与你同穿那战裙。君王发兵去交战,修整甲胄与刀兵,杀敌与你共前进。

 

                                               2020-02-06

 

 

共获得积分:26 ,共26条加分;共收到:0朵花。

 加载加分内容中...
收藏 加分 送花(送一朵花扣除10积分)
  •  加载评论中...

发表评论